Babylon Magazine | Nubia Macías, entre libros

Nubia Macías, among books


The journalist who has became director of the fair of fairs.

La periodista que se convirtió en directora de la feria de las ferias.



Words by Paula Talero  2012-06-05 17:17:35 | Categories: EX LIBRIS









ACCORDING TO MEXICAN WRITER JUAN VILLORO, THE BOOK FAIR in Frankfurt is like a Persian market and the one in Madrid like a flea market, while only the international book fair in Guadalajara, the capital of the Mexican state of Jalisco, really lives up to its name. Nubia Macías is the journalist, now enjoying a period of rest, who has run the Mexican festival since 2003. She is for the most part the one responsible for converting this meeting place into the most important Spanish speaking book event in the world, not that she would ever admit it.  Nubia is like that. A third humility, which is why she always talks in the plural; a third work and effort. The rest is magic professional realism, all that she knows (without knowing it) and will never confess to a journalist.

BM: Why do you think Juan Villoro said that?

NM: I don’t know, but I’m grateful to him for saying something so wonderful about us. The others can protest about what he said about their fairs (she says laughing). The Guadalajara fair is really good because it looks after everybody…

BM: What is the secret of making Guadalajara into one of the international capitals of books?

NM: I don’t think there’s a secret, I think it’s hard work and the result of effort. The fair in Guadalajara is organized without economic interests, and that gives it a social nuance. It’s also fundamental to know what the public wants. I have always thought that book fairs should be fiestas for readers, and that’s what we work on.

BM: The words of the writers in Guadalajara always spread. They always say important things there…

NM: Perhaps it is because at other fairs this debate doesn’t take place. Book fairs are the most important free space that we have created as citizens. All citizens are interested in learning and listening to brilliant things. We try to make writers feel very happy and able to express themselves with all the tranquillity that can be gained in a free world.

BM: Do you think there is more passion for literature in Latin America than there is in Europe?

NM: It’s different. In countries that have suffered tremendous events literature starts to be a window through which people can breathe and show themselves, and that makes it more accessible. Immediate culture, the one you are living, the one you are enjoying, the feeling of belonging to a community, makes you write and read through different windows.

BM: Is it possible that the literature market in Spanish is going through a movement so strong that it could be seen as a boom?

NM: Literature in Spanish is enjoying a very good period. Some marvellous generations of writers are emerging. They are very creative, with different aesthetics, with daring, valuable and diverse propositions. Some follow the route traced by the monsters of literature, those in the boom, while others are opening up their own routes or going for other aesthetic forms. But at the moment literature in Spanish, Latin American literature, is starting  a very interesting new game.



SEGÚN EL ESCRITOR MEXICANO JUAN VILLORO, LA FERIA DEL LIBRO de Frankfurt es como un mercado persa y la de Madrid como un mercado de pulgas, mientras sólo la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, la capital de Jalisco, responde a su verdadero nombre. Nubia Macías es la periodista, ahora en temporada de barbecho vocacional, que dirige el festival mexicano desde 2003, y ella es en gran medida responsable de haber convertido este encuentro en el evento librero hispanohablante más importante del mundo, pero ella jamás lo reconocerá. Nubia es así. Un tercio de humildad, por eso siempre habla en primera persona del plural; y un tercio de trabajo y esfuerzo. El resto es realismo mágico profesional, todo lo que ella sabe (sin saberlo) y no confesará jamás a un periodista.

BM: ¿Por qué crees que dijo eso Juan Villoro?

NM: No lo sé, pero le agradezco que haya dicho algo tan bonito de nosotros; los otros que protesten por lo que dijo de su feria (risas). La feria de Guadalajara es muy linda porque atiende a todo el mundo…

BM: ¿Cuál es el secreto para haber convertido Guadalajara en uno de las capitales internacionales del libro?

NM: No creo que sea un secreto; creo que es trabajo y sumar esfuerzos. La feria de Guadalajara está organizada sin intereses económicos, y eso le da un matiz especial. También es fundamental saber qué quiere la gente. Yo siempre he pensado que las ferias del libro tienen que ser la fiesta de los lectores, y en eso trabajamos.

BM: Las palabras de los escritores en Guadalajara siempre trascienden, allí siempre dicen cosas importantes…

NM: Quizás porque en otras ferias no se da ese debate. Las ferias de libros son el espacio de libertad más importante que los ciudadanos hemos creado. A todos los ciudadanos les interesa saber y escuchar cosas brillantes. Buscamos que los escritores se sientan muy felices y puedan expresarse con toda la tranquilidad que da vivir en un mundo de libertad.

BM: ¿Crees que se vive con más pasión la literatura en Latinoamérica que en  Europa?

NM: Se vive diferente. En países que han padecido cosas tremendas la literatura empieza a ser una ventana por donde las personas respiran y se muestran, y la vuelven más accesible. La cultura inmediata, la que tú vives, la que gozas, el sentimiento de pertenencia a una comunidad, hace que escribas y que leas desde diferentes ventanas.

BM: ¿Es posible que en el mercado de la literatura en español ocurra un movimiento tan fuerte como el boom?

NM: La literatura en español goza de un momento muy bueno; están surgiendo generaciones maravillosas, muy creativas, de estéticas diferentes, con propuestas arriesgadas, valiosas y diversas. Unos seguirán la ruta trazada por los monstruos de la literatura colocados en el boom y otros se están abriendo sus propias rutas o van por otras estéticas, pero en este momento la literatura en español, la literatura latinoamericana, está empezando a tener un nuevo juego muy interesante.



Leave a Comment