Spanish culture disembarks in Portugal with Mostra Espanha.
Words by Pedro Pos 2011-10-16 23:54:58 | Categories: CULTURE LAB
“SPAIN AND PORTUGAL ARE LIKE conjoined twins that were born joined together at the back and have never seen each other’s face,” as José Saramago put it. However, history is changing thanks to the combined efforts of the cultural organizations of both countries. Not in vain, from 15 November and for more than a month the Spanish Ministry of Culture in partnership with the Portuguese Secretary of State for Culture and many other cultural institutions will be organizing in Lisbon, Porto, Coimbra, Palmela and Almada the Mostra Espanha 2011; a programme involving nearly 30 activities bringing together and providing access to new Spanish ideas and creators in Portugal.
Cinema, theatre, music, photography, art, architecture, literature and poetry will be gathering in the form of exhibitions, concerts and meetings between artists and intellectuals. The Mostra will start with the inauguration of an exhibition of classic culture, Rostros de Roma (Faces of Rome), which belongs to the Museo Arqueológico Nacional in Madrid. Veteran singer-songwriter Luis Pastor will appear along with Lisbon’s Orquesta Metropolitana and Basque folk singer and musician Kepa Junkera, among others, will be taking classic, contemporary and popular Spanish rhythms to Portugal. Mostra Espanha will also be presenting original ideas such as a virtual representation of the Pórtico de la Gloria, a tour around the key points in the restoration of sculptures at the Cathedral of Santiago. The Mostra will close with the IV Ciclo de Cinema Espanhol, presenting some of the latest benchmarks in Spanish feature and documentary films.
Both Mostra Espanha and its counterpart Mostra Portuguesa symbolize the metaphorical scalpel for taking part in separating two conjoined countries which share the same cultural and linguistic matrix, making possible the face to face dialogue in which Nobel laureate Saramago believed – with culture as the language – between the Iberian siblings.
“ESPAÑA Y PORTUGAL SON COMO dos hermanos siameses que nacieron unidos por la espalda y que jamás se han visto las caras”, pensaba José Saramago. Sin embargo, la historia está cambiando gracias al esfuerzo común de los gestores culturales de ambos países. No en vano, a partir del 15 de noviembre y a lo largo de más de un mes, el Ministerio de Cultura español, en colaboración con la Secretaría de Estado de Cultura de Portugal y numerosos agentes e instituciones culturales, organizará en Lisboa, Oporto, Coimbra, Palmela y Almada la Mostra Espanha 2011; cerca de treinta actividades para el encuentro y el acceso a nuevas propuestas y creadores españoles en Portugal.
Cine, teatro, música, fotografía, arte, arquitectura, literatura y poesía se darán cita en forma de exposiciones, conciertos y encuentros entre artistas e intelectuales. La Mostra arrancará con la inauguración de la exposición de cultura clásica Rostros de Roma, perteneciente al Museo Arqueológico Nacional. El veterano Luis Pastor, que actuará junto a la Orquesta Metropolitana de Lisboa; o el folklore vasco de Kepa Junkera, entre otras propuestas, llevarán los ritmos clásicos, contemporáneos y populares españoles al país luso. Además, Mostra Espanha presentará propuestas tan originales como la representación virtual del Pórtico de la Gloria, un recorrido por las claves de la restauración escultórica en la Catedral de Santiago. Como colofón a la Mostra, el IV Ciclo de Cinema Espanhol, presentará algunos de los últimos referentes en ficción y documental de producción nacional.
Tanto Mostra Espanha como su homóloga Mostra portuguesa simbolizan el metafórico bisturí con el que intervenir a dos países siameses, que comparten una misma matriz cultural y lingüística, haciendo posible el diálogo cara a cara en que creía el Nobel Saramago -con la cultura como lengua- de los hermanos ibéricos.