Alicia Scherson directs the first film adaptation of a work by the chilean writer.
Words by Ulises Lima 2012-02-01 12:28:59 | Categories: CULTURE LAB
WHILE THE WORLD KEEPS CHEWING OVER THE LEGEND BEYOND his death, every so often coming across unpublished texts and comments on the life and works of the last great global literary phenomenon of Latin American literature, comes the surprising news that the first film adaptation of a novel by Roberto Bolaño will be premiered in 2012. It won’t be the posthumous and monumental 2066 (2004), nor the book that catapulted the Chilean to fame, Los detectives salvajes (1998), but the last novel to be published in his lifetime, Una novelita lumpen (2002). Titled El futuro, and featuring among its cast the Dutch actor Rutger Hauer, the mythical accused person with the platinum hair in Blade Runner, the film will be signed off by the promising Chilean director Alicia Scherson and will be ready to start showing in April. Now, all eyes are on her. Since his death in 2003, all that has to do with Bolaño generates expectation and the Chilean is a sure safe bet for success. The director bought the rights before he was translated into English, the boom exploded and he became a sort of literary James Dean. It is not, however, the first attempt to bring Bolaño’s work to the cinema screen. For the moment problems with rights are keeping the projected filming of Los detectives salvajes on standby – Hollywood is also interested in a plot that promises to generate figures in the millions by Mexican filmmaker Carlos Sama. Will Alicia Scherson be the one to smash the myth that all the heavyweights of Latin American literature come a cropper on the big screen?
MIENTRAS EL MUNDO SIGUE MASTICANDO SU MITO MÁS ALLÁ de su muerte, conociendo cada cierto tiempo nuevos textos inéditos y comentarios a la vida y la obra del último gran fenómeno literario global de la literatura latinoamericana, llega por sorpresa la noticia de que en 2012 se estrenará la primera adaptación cinematográfica de una novela de Roberto Bolaño. No será la póstuma y monumental 2066 (2004), ni tampoco el libro que catapultó al chileno a la fama, Los detectives salvajes (1998), sino la última novela que Bolaño publicó en vida, Una novelita lumpen (2002). Bajo el título de El futuro y con la participación en el reparto del holandés Rutger Hauer, el mítico replicante de pelo platino en Blade Runner, la prometedora cineasta chilena Alicia Scherson firma la película, que estará lista para empezar a exhibirse en abril. Ahora, todas las miradas están puestas en ella. Tras su muerte en 2003, todo lo que tiene que ver con Bolaño genera expectación y el chileno es un salvoconducto seguro para el éxito, aunque la directora compró los derechos antes de que el chileno fuese traducido al inglés, estallase el boom y se convirtiese en una especie de James Dean literario. No es, sin embargo, el primer intento de llevar a Bolaño al cine. Problemas de derechos mantienen de momento en standby el proyecto cinematográfico de Los detectives salvajes -la factoría de Hollywood también se ha interesado por una historia capaz, a priori, de generar cifras millonarias- a cargo del cineasta mexicano Carlos Sama. ¿Será Alicia Scherson la encargada de romper con el mito de que todos los pesos pesados de la literatura latinoamericana se estrellan en la gran pantalla?